Laygay Samarnon Series, No. 3 - "AN MAROL" (Villareal, Samar)

Marol is the Samarnon word for the sampagita, the white dainty flower, long considered as the national flower of the Philippines. Across the country the sampagita is indeed renowned as it delicate white petals and unmistakable scent is commonly used metaphor for the Filipina maiden: simple, modest yet alluring. Expectedly, many sampagita-inpired folklore materials are present in the Philippines, Samar included. This song for example, is also a version of a song-dance from Catbalogan. Borongan, however, boasts the earliest published version of this song, when Priscilla V. Magdamo published the "An Manol" song from Borongan in her Philippine Folk Songs: Songs of the Visayas Vol. VI in 1958. This version, from Villareal town on the western part of Samar was collected by Crispina C. Garcia.

Pagkamatahom han marol bukad han tuna ta

Kamakakaaawil han hamot niya

Kundi labi na an marol, bukad han Villa

Bantog humiyom, bantog tumawa, bantog ngatanan.

An ha Villareal nga marol

Maaram magkanta di angol

Maaram mamati di bungol

Maglipay bisan guol-guol.

How beautiful is the sampagita, flower of our land

How lingering is its scent

More special is the sampagita of Villa

Famous for its smile, its laughter, famous for everything.

The sampagita of Villareal-

she knows how to sing, she's not foolish

She knows how to listen, she's not deaf

She finds happiness, despite being tired.

Source: Music, Arts and Physical Education, Basic Textbook in MAPE for Grade Five

by Crispina C. Garcia, Bella Mirasol-Elichicon, Caridad Arguelles and Carmen T. Andin

First edition (1995), page 52.

Comments

Laygay Samarnon Series, No. 4 - "AN IROY NGA TUNA" (Samar-Leyte)

Scanning through my collection of Philippine folk song books, I find it easier to find samples of songs which express pride of one's ethnicity, especially, the noteworthy virtues of each people group's maidens/womenfolk: industrious, beautiful, socially-accomplished, good example, modest, peerless, and so on. Folk songs like the Babaeng Bikolana, the Kapampangan Ing Manai, the Tagalog Ang Dalagang Tagabukid and Lulay ; the Waray An Marol (featured earlier in this blog's series, No. 3) , the Ilocana a Nadayag and the Daragang Taga-Cuyo of Palawan all take pride in the prime qualities of their womenfolk. However, our love for the Filipinoness outside our own ethnicity is rather rare in the themes of our folk songs. That could be safe, probably, to presume that there could be a lot of folk songs which embody the ardent love for one's place of origin: a town, a province, an island, a region or an island group; however, for folk songs with theme of love for our country co...

INDAW SA BALITAW - Philippine Folk Song (Tagalog)

This old song might have been very famous during the late part of the 19th century. Its music appeared in many scores around that time, say for example, in Manuel Walls y Merino' s La Musica Popular de Filipinas its music was presented as El Balitao. Merino's short description of this balitaw (dance-song) is very interesting, and is here quoted in its entirety as translated to English: " This dance is the most popular in the Philippines. It is generally played more than it is danced, and its figures come to be a specie of jota, although without the variety and elegance of this. It is usually played by bands or orchestras, or simply by guitars. This dance is so popular and the Indios have so much affection to it, that it is often said that as an indigenous person hears the balitaw, even if his father has died, he begins to dance it. " During the America era, this song again appeared in the "Philippine Music Horizons" as the " Kettle Song " or th...

SANTA CLARANG PINUNG-PINO - Philippine Folk Song (Tagalog)

Annually, Obando town in Bulacan honors three saints – Santa Clara (the most famous of the three), La Virgen de Salambao, and San Pascual Baylon. Each saint has a feast day set aside where they are moved in a procession accompanied by dancing through the narrow streets of the town. The women devotee-dancers are dressed in bright baro’t saya or balintawak with matching flowered hat, waving buri fans which are similarly decorated with flowers and colorful ribbons. Men sport camisa de chinos of old while others use contemporary flowered shirts. Each saint is prayed to for specific favors sought – Santa Clara for a female mate, San Pascual for a male mate and the Virgen de Salambao, for a child. Different saints for different favors cause devotees to pray to a different saint for a different favor in a merry mix-up confusion. The sure-fire solution was to pray to all three in one kneeling. In fact, Santa Clara is always inadvertently approached by barren couples for a child. The Ob...

FOLK SONGS FROM THE PHILIPPINES

Search This Blog