Skip to main content

Laygay Samarnon Series No.1 - "HA KAN INDAY" (Taft, E. Samar)

Of the very scant resources on published Samar folk songs, the song "Ha Kan Inday" is probably the only song published which I came across when I was an elementary pupil.  The song, which is said to have originated from the town of Taft in Eastern Samar is actually a love song and serenade.  Presumably, the version of this song which was reproduced in many music textbooks was from music books of former Bureau of Public School and Adult Education supervisor Salud R. Enriquez.  Four other known versions of the song came from Tacloban in Leyte and the towns of Oras, Can-avid and McArthur, all in Eastern Samar.  Dr. Jesusita Arteche, who recorded the Oras version claimed that there are many versions of the song texts, to this melody. Of the available versions of the song, the Can-avid version, collected by a certain Mr. A. Irasga has probably the complete text, with two more stanzas describing the singer's fondness to the the way Inday laughs and smiles and how she stands out of the many ladies of the place.  The fourth stanza of the Can-avid version, is somewhat off to the serenade theme of the song because it moralizes on the good and fair relationship between siblings and the heavenly reward for having it. The Oras version is exactly similar to the Taft version shown below:


Igin-anod ako tubig nga kasul'gan
Ngadto ak' anuran han kan Inday hawan.
An kan Inday hawan kay mga bukaran
Dayon ko man buro nga pagtingisan.

Kamakurikuri ni Inday sangpiton
Bisan nagmamata diri gud nabaton
Natatapos na la an mga kansiyon
Diri gud nabaton kay di man higumaon.


Literal Transalation:

I was adrift on a swift current
And to Inday's garden I was carried to
Inday's garden was replete with flowers
I picked one up, to which I cried.

How difficult indeed to awaken Inday
Though awake, she doesn't respond
All my songs have been sung
No response still, especially to someone she don't love. 

Source:    Teaching Music in the Grades by Salud R. Enriquez (1966), pp. 134-135.


Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

CHUA-AY - Philippine Folk Song (Ifugao)

Chua-ay is probably among the most popular Ifugao folk song. This simple song first appeared in Emilia Cavan's book "Filipino Folk Songs" published in 1924. According to this book, Chua-ay is an "Igorot Wedding Song." Nonetheless, it became popular in the academe as the Ifugao "rice pounding song," and the pounding of the pestles are supposed to follow the rhythm of the song. How this sudden change of understanding came down to present-day Filipino students is not known. The song text translation below was taken from Cavan's book, p. "v." Man-child brave, man-child strong, For thee we call, oe!, oe! Brave to fight, strong to work, We bid thee come, oe!, oe! Carry rice from field to town, oe!, oe!
Post a Comment
Read more

SI FILEMON - Philippine Folk Song (Cebuano)

This is among the most easily recognizable Cebuano-Visayan folk song. Thanks to Yoyoy Villame, this already popular song became even more popular especially to non-Visayan speakers. The comic song is about a fisherman named Filemon who went fishing in the sea. All he got was a small mudspringer ( tambasakan ), which he sold at a dilapidated market for 50 centavos ( kura ) each. His earning was enough to buy himself tuba wine.
Post a Comment
Read more

DANDANSOY - Philippine Folk Song (Hiligaynon/Kinaray-a)

One of the most popular Philippine folk is this song about the parting of lovers. Dandansoy is the nickname of the man who is leaving his beloved in their place Payao.  Early version of this song appearing in the American period music book - the Progressive Music Series - Philippine Edition states that this song originated from the town of Culasi in Antique Province and was reported by a certain Fortunata Masipok.  The simple, yet lovely melody of the song truly have a universal appeal that it already have versions in many Philippine languages, primarily in the Visayan regions. The notation of the song below was taken from the thesis of Mr. Cainglet, available online. For classroom instruction purposes, only the first verse is given here.
Post a Comment
Read more