Skip to main content

Laygay Samarnon Series, No. 5 - "HAN NAKADTO KA PA"

This is one of the more popular folk songs of Samar and northeastern Leyte.  The song is probably a dance music because of the similarity of the melody to the Pandangyado dance music.  The song texts are the most popular version available, although other song texts are used by the people of Eastern Samar.  Further research on this song found out that songs is just a part of a two-part song from Eastern Samar, the "Miripiti Kanding."  This "Han Nakadto Ka Pa" is actually, the second part of that song.


Han nakadto ka pa, ka pa
Ha kahigrayu-an, yu-an
An kasingkasing ko, singko
Alang nakain man diyes man.
An pag-ilalanat, kinse
Sobrado kapinan baynte
Pero pag-aanhon kon mag-aalkase,


When you were still there, still there
On that very far place, far place
My heart, beats not for fifteen times
No, more than twenty times
But what can I do if I lost.



Source:   Courtesy of Mr. Irasga.

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

CHUA-AY - Philippine Folk Song (Ifugao)

Chua-ay is probably among the most popular Ifugao folk song. This simple song first appeared in Emilia Cavan's book "Filipino Folk Songs" published in 1924. According to this book, Chua-ay is an "Igorot Wedding Song." Nonetheless, it became popular in the academe as the Ifugao "rice pounding song," and the pounding of the pestles are supposed to follow the rhythm of the song. How this sudden change of understanding came down to present-day Filipino students is not known. The song text translation below was taken from Cavan's book, p. "v." Man-child brave, man-child strong, For thee we call, oe!, oe! Brave to fight, strong to work, We bid thee come, oe!, oe! Carry rice from field to town, oe!, oe!
Post a Comment
Read more

SI FILEMON - Philippine Folk Song (Cebuano)

This is among the most easily recognizable Cebuano-Visayan folk song. Thanks to Yoyoy Villame, this already popular song became even more popular especially to non-Visayan speakers. The comic song is about a fisherman named Filemon who went fishing in the sea. All he got was a small mudspringer ( tambasakan ), which he sold at a dilapidated market for 50 centavos ( kura ) each. His earning was enough to buy himself tuba wine.
Post a Comment
Read more

DANDANSOY - Philippine Folk Song (Hiligaynon/Kinaray-a)

One of the most popular Philippine folk is this song about the parting of lovers. Dandansoy is the nickname of the man who is leaving his beloved in their place Payao.  Early version of this song appearing in the American period music book - the Progressive Music Series - Philippine Edition states that this song originated from the town of Culasi in Antique Province and was reported by a certain Fortunata Masipok.  The simple, yet lovely melody of the song truly have a universal appeal that it already have versions in many Philippine languages, primarily in the Visayan regions. The notation of the song below was taken from the thesis of Mr. Cainglet, available online. For classroom instruction purposes, only the first verse is given here.
Post a Comment
Read more